Health committee criticises Amanda Pritchard’s evidence after scathing report from another Commons committee