The Trump administration’s first flight deporting Brazilians involved aborted takeoffs, sweltering heat, emergency exits and shackled deportees on a wing.