Ange Postecoglou has serious shortcomings as Spurs manager. But he has hardly been helped by a team trying to do things on the cheap