Prosecutors have launched an investigation after an undersea cable leading to Latvia was damaged.