Labour’s recognition of soft power’s intangible value should take in the crucial work of the British Council