Using ground-penetrating radar and laser scanners, researchers identified subterranean structures just a few feet below the ground. The pathways may connect Sforza Castle to a nearby basilica