Now-fixed web bugs allowed hackers to remotely unlock and start millions of Subarus. More disturbingly, they could also access at least a year of cars’ location histories—and Subaru employees still can.