The size of the planned operation is unclear, but it would be the opening step in the president-elect’s goal of overseeing the largest deportation program in history.