Parents in Maryland said a school board’s refusal to notify them and to excuse their children from discussions of the storybooks violated the First Amendment.