The report by the special counsel, David C. Weiss, criticized President Biden for making “baseless accusations” that threatened “the integrity of the justice system as a whole.”