Brad Lander, the New York City comptroller who is running for mayor, will announce a major plan to address homelessness after a series of violent attacks on the subway.