Hundreds of cities have cut back parking requirements for real estate projects. That’s led to more housing development, but it has also resulted in backlash from residents.