As Republican voters embraced a practice that Donald J. Trump railed against for years, softening his tone only slightly in 2024, the party eroded a key Democratic advantage across the country.