A young Jesuit priest arrived in Texas hoping to cultivate hospitality toward migrants. During the past four years, he’s watched that possibility slip away.