City officials are proposing stricter enforcement, higher fines and new technology in part to prevent rent-controlled apartments from being listed on Airbnb and Booking.com, the subject of a Capital & Main and ProPublica investigation.