For those who are evicted from public housing in Maine, experts say the consequence “is almost certainly homelessness.”