Housing secretary says wildlife should be protected but not at the expense of building the homes the country needs