The underregulated toxic chemical can be found in common household items from couches to clothes. We asked experts how you can reduce your exposure.