Gen Z can’t stand inequality. Why so many of its men voted Republican is a lesson in understanding male identity