Iran and Russia, both stretched by conflicts of their own, have experienced setbacks in Syria after a rebel offensive in the northwest of the country.