New analysis of ancient bones and fossils found in a Highland cave has revealed them to be "fishier than the average bear" and could even suggest polar bears once roamed Scotland.