Former President Jair Bolsonaro could face criminal charges over accusations that he was involved in plans to stage a coup after losing the 2022 elections.