The Danish Navy is circling a suspicious Chinese ship off its coast—but deterring ill-intentioned merchant vessels presents a geopolitical dilemma.