Pamela Hayden, the voice behind many characters including Milhouse, is stepping away from the show