Labour peer, who is blind, calls for TfL action on ‘death trap’ platforms to fill the widest gaps and ensure staff presence