A few dozen ChatGPT queries cost a bottle’s worth of water. Tech firms should consider simpler solutions, like harvesting rainwater, to meet AI’s needs