Voters showed up in droves to cast their ballots, navigating last-minute polling changes spurred by hurricanes Helene and Milton