Infrequent and first-time Latino voters could help Democrats gain control of the House and ease the path to the presidency. But the party has not done enough so far to hear their concerns.