Thousands of homes in Navajo and other tribal lands don’t have access to electricity. A $200-million federal funding effort aims to fix that problem with solar power and other clean energy