Amazon's adaptation of RGG Studio's first Yakuza game eventually decides what it wants to be, but it does so far too late