Microsoft said it would retire its AI-powered gender classifier in 2022. Now it says some users still had access to it because of an error.