Sure, there's too much red tape, but there is another reason why building anything is so expensive: The construction industry's "awful" productivity.