The 24-hour chain famously stays open come hell or high water (inspiring FEMA’s Waffle House Index), but pays workers as little as $3 an hour.