For a lawmaker’s political career and his farm, a federal visa program was a lifeline. For a young father trying to meet his son’s mounting medical needs, that same lifeline failed him.