Convicted of a crime that never happened, Roberson’s case is a prime example of how the U.S. legal system often fails to recognize advances in scientific knowledge