There’s growing evidence that chatbots can help us navigate complex social situations. But they come with some major limitations.