From added characters and modes to a brand-new story, there's a lot to discover in Nahantu, and we've spent the time doing so