Getting a SteamOS-like experience on handhelds like the ROG Ally used to mean lots of tweaking. Now it’s like it was always meant to be.