The lawsuit follows a ProPublica investigation that revealed that the heart transplant team at Newark Beth Israel let pressure to maintain survival rates guide medical decisions.