Ken Caillat, who was an engineer on the Fleetwood Mac album “Rumours,” went to see David Adjmi’s hit play and was surprised by the similarities with his own memoir.