The artist’s posthumous album is less an expression of her journey than a guide for the rest of us—a last gift.