Adam Dressner, who quit corporate law to become an artist—now with a solo show, “Hello Stranger”—heads to Washington Square Park to scout for subjects.