A console's affordability is subjective, but not for the reasons you may think