The Transportation Department ordered American, Delta, Southwest and United to share more information about their rewards practices to ensure they are fair to consumers and rivals.