Social worker Justyna Rzewinski saw people with mental illness “deadlocked” in their cells for months without sunlight, human contact — or medication.