The Bureau of Prisons’ new deputy director’s past incarceration has drawn outrage from some officers — and support from people still inside.