If you’re just now heading into Night City on Nintendo’s new console, here are the best side-quests the game has to offer