A report from a court-appointed watchdog details “troubling” conduct and “unconstitutional” stops by the Police Department’s Community Response Team — a unit championed by Mayor Eric Adams.