Shares in parent company Tata fall as it says it will try to reallocate vehicles to ‘accessible markets’