UN rights chief says Israel’s warfare methods ‘inflicting horrifying, unconscionable suffering on Palestinians’.